1
00:00:55,305 --> 00:00:58,892
Mein Wort! Was ist da draußen los?
2
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Guten Tag, Studierende.
3
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Der Unterricht wurde abgesagt
für den Rest des Tages.
4
00:01:30,632 --> 00:01:33,592
Oberschichtsmänner sind entschuldigt,
aber alle anderen Studenten,
5
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Bitte melden Sie sich im Auditorium
für eine Schulversammlung.
6
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
Wer denkst du?
würde das hässlichste Baby bekommen?
7
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
Burt die Schildkröte und Teddy Yurin.
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,442
Was ist mit Lilly Bainbridge?
und dieser Matty?
9
00:01:50,443 --> 00:01:52,277
Das ist so ekelhaft.
10
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
Meine Eltern...
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Wo sind all die Lehrer?
12
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
Beruhigt euch, Schüler. Beruhigen.
13
00:02:14,926 --> 00:02:17,261
Wir haben heute ein besonderes Vergnügen
14
00:02:17,262 --> 00:02:20,473
entworfen, um zu unterhalten und zu erfreuen.
15
00:02:21,808 --> 00:02:26,020
Erlauben Sie mir bitte, es vorzustellen
der Einzige...
16
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
Pennywise, der tanzende Clown!
17
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
Hallo, Kinder!
18
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
Ta-da!
19
00:02:58,678 --> 00:03:01,138
Wenn ich meine Augen schließe
20
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Und ich träume von dir
21
00:03:04,058 --> 00:03:08,562
Ich sehe deine hübschen Gesichter
Und ich schmecke sie auch
22
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
Aber mein Gott
23
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
Wie ich am liebsten weinen würde
24
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
Jedes Mal, wenn wir sagen
25
00:03:17,822 --> 00:03:24,454
Auf Wiedersehen!
26
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
Leute.
27
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
Jungs.
28
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
Scheiße.
29
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
Es sind alle Kinder aus der Schule.
30
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
Es bringt uns durcheinander, oder?
31
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
Es kann nicht alle genommen haben.
32
00:06:41,984 --> 00:06:43,902
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
33
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
Lass uns gehen.
34
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Wer ist das?
35
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
Ich will es nicht wissen.
36
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Sie sind weg!
37
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
Alle. Jeder--Alle sind weg, ex--
38
00:08:02,398 --> 00:08:03,398
- Oh mein Gott!
- Oh mein Gott!
39
00:08:03,399 --> 00:08:05,734
Es ist Dunleavy. Nein, nein.
Das ist Direktor Dunleavy.
40
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
- Uh-huh.
- Was... warum?
41
00:08:08,154 --> 00:08:09,196
Warten.
42
00:08:09,197 --> 00:08:12,408
Wie konnte es sie alle gekostet haben? Wie?
43
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
Jungs.
44
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
Nein. Nein, nein.
45
00:08:23,336 --> 00:08:25,545
Es--Es brauchte Will.
46
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
Haben Sie ihn mitgenommen? Habe ihn wohin gebracht?
47
00:08:29,800 --> 00:08:31,968
Wahrscheinlich wohin das führt.
48
00:08:31,969 --> 00:08:33,094
Was machen wir also?
49
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
Wir müssen der Spur folgen,
50
00:08:34,847 --> 00:08:37,557
Und wir können das Dolch-Ding benutzen
um uns zu schützen.
51
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Ich meine, wir müssen es versuchen
und rette unseren Freund.
52
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
Ich will diesen verdammten Clown töten.
53
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Lass uns gehen.
54
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Gehen!
55
00:08:53,533 --> 00:08:55,158
Hör auf, dich zu winden.
56
00:08:55,159 --> 00:08:56,326
Ich falle.
57
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
Du bist auf dem Weg dorthin nicht gestürzt!
58
00:08:58,663 --> 00:09:01,164
Leute, das werden wir nie tun
Ich werde sie in diesem Tempo einholen.
59
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
Haben Sie eine bessere Idee?
60
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Oh Scheiße!
61
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
Oh, der Milchmann.
62
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
Was machst du?
63
00:09:25,273 --> 00:09:26,606
Du weißt nicht, wie man fährt!
64
00:09:26,607 --> 00:09:28,775
Du auch nicht. Ich meine, du?
65
00:09:28,776 --> 00:09:30,902
Nein. Aber du hast nur ein Auge.
66
00:09:30,903 --> 00:09:32,737
Es ist in Ordnung. Mein Onkel Mike hat einen Lastwagen.
67
00:09:32,738 --> 00:09:34,322
Und er hat dich fahren lassen?
68
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
Nein.
69
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
Aber ich habe ihn beobachtet.
70
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
Komm schon, mein Sohn. Bitte abholen.
71
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
Nimm das verdammte Telefon.
72
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
Geh ran, Will. Aufleuchten.
73
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
Scheiße.
74
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Hallo? Wille?
75
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
Wille?
76
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Wer ist das?
77
00:10:32,757 --> 00:10:36,552
Was macht dem Mann ohne Angst Angst?
78
00:10:38,971 --> 00:10:40,639
- Du.
- Oh nein.
79
00:10:40,640 --> 00:10:42,599
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
80
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
Uns.
81
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
Wo bin ich? Hallo?
82
00:10:47,271 --> 00:10:49,230
- Jemand?
- Will.
83
00:10:49,231 --> 00:10:51,483
Will, ich bin hier, mein Sohn. Will, ich bin hier.
84
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
Hallo? Bitte, ich habe Angst.
85
00:10:53,903 --> 00:10:55,111
Oh ja. Du bist.
86
00:10:55,112 --> 00:10:56,863
Will, hab keine Angst. Hören Sie, ich bin hier.
87
00:10:56,864 --> 00:10:59,282
Du musst mir nur sagen, wo du bist.
Okay, mein Sohn?
88
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
Sag mir--
89
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Hallo?
90
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
Wille!
91
00:11:05,706 --> 00:11:08,833
- Wille!
- Zurück im Wagen für Willie Boy!
92
00:11:08,834 --> 00:11:10,919
Muss ihn schön frisch halten.
93
00:11:10,920 --> 00:11:14,130
- Hören Sie bitte zu.
- Das dunkle Fleisch schmeckt doppelt so süß!
94
00:11:14,131 --> 00:11:16,299
Fass meinen Sohn nicht an!
95
00:11:16,300 --> 00:11:20,429
Fass meinen Sohn nicht an, hörst du?
Ich reiße dir dein verdammtes Herz heraus!
96
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
Fass mich nicht an.
97
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Hallo?
98
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Wille!
99
00:12:04,181 --> 00:12:05,349
Lass mich in ruhe.
100
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
Dick! Dick, mach auf!
101
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Dick!
102
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
- Dick!
- Den Mund halten.
103
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
Tu es, Dick!
104
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
- Dick, mach auf. Ich kann dich hören.
- Tu es!
105
00:12:31,876 --> 00:12:33,084
Das ist Ihre letzte Chance!
106
00:12:33,085 --> 00:12:35,211
Machen Sie mit!
107
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
- Tu es!
- Tu es!
108
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Ich komme rein!
109
00:12:41,427 --> 00:12:43,261
Nein. Nein, nicht.
110
00:12:43,262 --> 00:12:45,305
Nicht. Nicht. Nicht. Nicht. Nicht.
111
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
Was zum Teufel ist los?
112
00:12:47,183 --> 00:12:50,059
- Dick, was machst du?
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
113
00:12:50,060 --> 00:12:51,936
Okay, aber hör mir zu, Bruder.
114
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
Sie werden nicht...
115
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
halt die Klappe.
116
00:12:56,692 --> 00:12:58,485
Den Mund halten.
117
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
Den Mund halten!
118
00:13:01,197 --> 00:13:04,699
Du bist still. Den Mund halten.
119
00:13:04,700 --> 00:13:06,576
Dick, wir haben keine Zeit
dafür, Bruder.
120
00:13:06,577 --> 00:13:08,661
- Dick, ich brauche dich.
- Zurück!
121
00:13:08,662 --> 00:13:10,622
- Ganz einfach, Bruder.
- NEIN!
122
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- Einfach.
- Das hast du getan.
123
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
Du hast es geschafft.
124
00:13:16,712 --> 00:13:19,214
- Es tut mir Leid.
- Du hast meinen Verstand völlig durcheinander gebracht.
125
00:13:19,215 --> 00:13:21,216
Es tut mir Leid. Ich habe nur--
Du musst mir zuhören.
126
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
Und jetzt...
127
00:13:22,843 --> 00:13:25,011
- Es gibt keinen anderen Weg, Bruder.
- Du musst mir zuhören.
128
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
Es gibt keinen anderen Weg.
129
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
Dick, bitte! Bitte, es hat Will!
130
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
Es hat Will!
131
00:13:33,103 --> 00:13:35,855
Es hat meinen Jungen, und ich weiß nicht, wo.
132
00:13:35,856 --> 00:13:37,774
Ich weiß nicht, wo er ist.
133
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
Also ich... ich frage... ich flehe dich an.
134
00:13:42,863 --> 00:13:45,323
Ich flehe dich an
um mir bitte zu helfen, ihn zu finden,
135
00:13:45,324 --> 00:13:47,784
und ich schwöre bei meinem Leben
136
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
dass ich alles tun werde, was in meiner Macht steht –
137
00:13:50,996 --> 00:13:53,206
Ich werde alles tun, was in meiner... Schau mich an!
138
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
um Ihnen zu helfen.
139
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
Ich verspreche es dir
Ich werde selbst den Abzug betätigen.
140
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Bitte, einfach...
141
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
Helfen Sie mir bitte, mein Baby zu finden.
142
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
Bitte helfen Sie mir, mein Baby zu finden.
143
00:15:00,232 --> 00:15:03,985
General, ich habe gerade die Nachricht erhalten
dass Major Hanlon verschwunden ist.
144
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Erzwang sich den Weg durch das Wachtor.
145
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
Wir brauchen ihn nicht mehr.
146
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
Er kann uns jetzt nicht mehr aufhalten.
147
00:15:11,994 --> 00:15:14,788
Anscheinend gab es einen anderen Flieger
mit ihm im Auto.
148
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
Hallorann.
149
00:15:33,849 --> 00:15:35,224
- Komm schon, Dick. Aufleuchten.
- Kalt.
150
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
- Ich weiß. Aufleuchten.
- Es ist zu kalt hier.
151
00:15:38,187 --> 00:15:39,688
- Aufleuchten.
- Es ist zu kalt.
152
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
Was? Was?
153
00:15:49,281 --> 00:15:51,449
Du hast gesagt, wir wären hier sicher!
154
00:15:51,450 --> 00:15:53,326
Du hast gesagt, wir wären hier sicher.
155
00:15:53,327 --> 00:15:55,787
- Du hast gesagt--
- Es tut mir leid.
156
00:15:55,788 --> 00:15:58,206
- Du hast mich angelogen, Leroy. Du bist ein Lügner!
- Ich weiß.
157
00:15:58,207 --> 00:15:59,875
Ich werde ihn holen – ich weiß. Es tut mir Leid.
158
00:16:00,000 --> 00:16:01,668
- Aber, Charlotte, hör mir zu.
- Ich kann das nicht ertragen.
159
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
- Ich werde ihn zurückholen.
- Ich rufe dich zurück, John.
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,630
- Quatsch!
- Ich schwöre bei Gott, ich werde Will zurückbekommen.
161
00:16:05,631 --> 00:16:07,298
- Ich werde Will zurückholen.
- Mein Baby.
162
00:16:07,299 --> 00:16:09,342
Dick – Dick wird uns helfen.
163
00:16:09,343 --> 00:16:12,428
Wie wird er uns helfen?
Wie willst du uns helfen?
164
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
- Wie willst du uns helfen?
- Hören Sie, hören Sie mir zu. Hören.
165
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
Er sagte, dass die Bindung
zwischen Mutter und Sohn
166
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
ist der Stärkste auf dieser Welt.
Der Stärkste.
167
00:16:21,230 --> 00:16:23,481
Wenn Sie also einfach eine Verbindung herstellen können,
168
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
Einfach... verbinden Sie sich einfach für eine Sekunde.
169
00:16:25,025 --> 00:16:26,151
Es wird keine Rolle spielen.
170
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
Verzeihung?
171
00:16:29,989 --> 00:16:32,073
Selbst wenn er Ihren Sohn findet,
172
00:16:32,074 --> 00:16:34,409
Du wirst keine Chance haben
gegen diese Kreatur.
173
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
- Das ist dir klar.
- Was sollen wir tun?
174
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
Einfach unseren Jungen aufgeben?
175
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
Natürlich nicht.
176
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
Aber wenn Herr Hallorann...
177
00:16:47,381 --> 00:16:49,549
könnte für uns tun
was er für deinen General getan hat,
178
00:16:49,550 --> 00:16:53,177
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, das zu stoppen
und rette deinen Sohn.
179
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
Wie?
180
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
Indem er seine Fähigkeiten nutzt
um ein letztes Artefakt zu finden.
181
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
Der Dolch.
182
00:17:04,773 --> 00:17:06,108
Welcher Dolch?
183
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
Also, wenn dieser Dolch
besteht aus demselben Gestein,
184
00:17:10,612 --> 00:17:13,990
Wir können damit eine Säule ersetzen
und verriegeln Sie den Käfig wieder.
185
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
Genau. Und hoffentlich retten Sie Ihren Sohn.
186
00:17:17,494 --> 00:17:21,123
Wenn Mr. Hallorann es finden kann
bevor die Kreatur diesen Punkt erreicht.
187
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
Am Südufer des Flusses,
Es gibt eine tolle Kiefer.
188
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Ein Totholz, das dort gestanden hat
schon vor unseren Vorfahren.
189
00:17:30,132 --> 00:17:31,674
Es ist der am weitesten entfernte Punkt
190
00:17:31,675 --> 00:17:34,678
dass die Energie des Dolches stillstehen kann
mit den anderen Säulen verbinden...
191
00:17:35,220 --> 00:17:37,680
- und den Käfig restaurieren.
- Ja, das ist das Südufer.
192
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Das ist der kürzeste Weg
über den Fluss,
193
00:17:39,308 --> 00:17:40,892
wahrscheinlich wo das Ding ist
Ich werde versuchen, es zu überqueren.
194
00:17:40,893 --> 00:17:44,437
Wie verbinden wir die Energie des Dolches?
zu den anderen Säulen?
195
00:17:44,438 --> 00:17:47,148
Die Erde ist ein Leiter.
196
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Der Dolch muss begraben werden
genau wie die anderen Säulen waren.
197
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
Es ist unsere einzige Hoffnung.
198
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
Ihr seid ein Haufen verdammter Idioten.
199
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
Ich kann mich selbst kaum denken hören.
200
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
Und jetzt erwartet ihr mich alle
Um deinen kleinen Dolch zu finden?
201
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
Ich kann Ihnen helfen, die Stimmen zum Schweigen zu bringen
in Ihrem Kopf, Herr Hallorann.
202
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
Aber du musst mir vertrauen.
203
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
Wie?
204
00:18:33,278 --> 00:18:36,322
Sie müssen verbunden sein
zur Energie des Dolches.
205
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Dies wird aus der Maturin-Wurzel hergestellt.
206
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
Es wird Sie mit allen Dingen verbinden
in dem Bereich, aus dem dieses Böse kam.
207
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
Aber nicht alles dort ist böse.
208
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Dieser Tee wird geschlossen
Sind all diese Stimmen laut?
209
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
Wenn sich eine Tür im Kopf öffnet,
ein anderer muss schließen.
210
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
Wie lange wird es dauern?
211
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
Nicht lange.
212
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Denken Sie daran.
213
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
Was auch immer Sie tun, gehen Sie nicht...
214
00:19:43,140 --> 00:19:44,849
Du musst schneller fahren, Marge.
215
00:19:44,850 --> 00:19:47,059
Es ist ein verdammter Milchwagen.
Ich gehe so schnell ich kann.
216
00:19:47,060 --> 00:19:48,352
Nun, treten Sie drauf, okay?
217
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
- Ich versuche es!
- Wir müssen das nachholen, sonst könnten wir--
218
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
Schlagloch!
219
00:20:07,664 --> 00:20:08,956
Geht es euch gut?
220
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
Marge, was zum Teufel?
221
00:20:10,667 --> 00:20:13,837
Das war keine Ein-Augen-Sache.
Es war eine Schlaglochsache.
222
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
Was ist los?
223
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
Oh, Jeepers, Lilly,
Du hast Blut im Gesicht.
224
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
- Geht es dir gut?
- Der Dolch, wo ist er?
225
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
Wir müssen es finden. Wir müssen.
226
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Das werden wir. Es muss hier irgendwo sein.
227
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Da ist es!
228
00:20:36,276 --> 00:20:38,194
NEIN! Nein, nicht anfassen!
229
00:20:38,195 --> 00:20:39,737
Ich kann es mir selbst besorgen.
230
00:20:39,738 --> 00:20:40,988
Warum schnauzt du sie an wie--
231
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
Halt einfach die Klappe, Ronnie.
232
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Hör einfach auf.
233
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
Leute, wir haben keine Zeit.
Wir müssen weitermachen.
234
00:21:05,889 --> 00:21:07,098
- Bleiben Sie dabei, Herr Hallorann.
- Hey.
235
00:21:07,099 --> 00:21:08,725
- Bleiben Sie dabei.
- Ah! Der Dolch!
236
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
Ich sehe es.
237
00:21:10,894 --> 00:21:12,353
Wo? Wo ist es?
238
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
Wills Freunde. Wills Freunde.
239
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
- Was? Ronnie?
- Die Mädchen.
240
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
Sie... Sie haben es.
241
00:21:17,276 --> 00:21:20,320
- Ronnie, mein Ba-- Mein Baby, Ronnie?
- Sie streiten darum.
242
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Sie sind hinterher...
243
00:21:24,533 --> 00:21:25,992
Sie sind hinter Will her.
244
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Er wird uns helfen, ihn zu finden,
aber wir müssen jetzt los!
245
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
Okay.
246
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
Lass uns gehen.
247
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
Ich kann nicht gut sehen.
248
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
Sind Sie sicher, dass wir den richtigen Weg gehen?
249
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
Wir kommen näher.
250
00:21:58,692 --> 00:22:01,777
Ich verstehe nicht.
Wenn die Macht des Dolches real ist,
251
00:22:01,778 --> 00:22:04,238
Warum sollte meine Tochter nicht
und ihre Freunde sind in Sicherheit?
252
00:22:04,239 --> 00:22:08,118
Der Dolch ist ein verlorenes Fragment
des Kometen, auf dem dieses Ding ankam,
253
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
aufgenommen von der Stelle, an der es abgestürzt ist
unter Neibolt House.
254
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Wie alle verlorenen Dinge,
es will einfach nur nach Hause.
255
00:22:15,709 --> 00:22:17,919
Je weiter man kommt
Von dort, wo es hingehört,
256
00:22:19,254 --> 00:22:21,048
desto mehr Schaden fügt es Ihrem Geist zu.
257
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
Es macht dich wahnsinnig.
258
00:22:23,800 --> 00:22:25,093
Der Dolch wird widerstehen.
259
00:22:26,511 --> 00:22:31,099
Es wird mit Gewalt zurückschlagen
das kannst du dir nicht vorstellen.
260
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
Mit dem Ding stimmt etwas nicht.
261
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
Warum siehst du mich so an?
262
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
- Wir sehen dich überhaupt nicht an--
- Ja, das bist du.
263
00:23:02,047 --> 00:23:03,923
Du siehst mich an
als ob du denkst, ich sei verrückt.
264
00:23:03,924 --> 00:23:07,135
Lilly, warum gehst du nicht
Gib uns einfach den Dolch?
265
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Nur für eine kleine Weile.
266
00:23:09,763 --> 00:23:11,556
Du hast mir nie vertraut, oder?
267
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
Du hast mich gerade benutzt!
268
00:23:14,559 --> 00:23:16,435
Du hast mich benutzt, um deinen dummen Vater zu retten!
269
00:23:16,436 --> 00:23:18,104
- Hey!
- Und du hast mich benutzt, weil du verloren hast
270
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
all deine anderen dummen Freunde!
271
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
Ich muss zurück!
272
00:23:40,752 --> 00:23:43,379
Ich werde uns alle umbringen,
Verstehst du es nicht?
273
00:23:43,380 --> 00:23:44,964
Ronnie hatte recht mit mir!
274
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
Nein, das war ich nicht!
275
00:23:47,843 --> 00:23:49,969
Lilly! Bitte hör auf damit!
276
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
Dieses Ding regt zum Nachdenken an
diese Dinger!
277
00:23:52,681 --> 00:23:55,558
Ich werde euch alle runterziehen,
Verstehst du nicht?
278
00:23:55,559 --> 00:23:58,769
- Ich bin!
- Nein, das bist du nicht! Lilly!
279
00:23:58,770 --> 00:24:01,981
Das bist nicht du! Hör mir zu, okay?
280
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
Du bist ein verdammtes Rettungsboot!
281
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Ron, Marge, ich--
282
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
Es tut mir so leid.
283
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Sei es nicht. Das warst nicht wirklich du.
284
00:24:43,523 --> 00:24:45,901
Wir tauschen aus, wer hält
dieses Ding, während wir gehen.
285
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
Okay?
286
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Oh, was zum Teufel...
287
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
Leute?
288
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
Sehen.
289
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
Glaubst du, Will ist da drin?
290
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
Finden wir es heraus.
291
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
- Jesus!
- Was ist los?
292
00:25:52,342 --> 00:25:55,720
All diese Kinder... schwimmen auf dem Eis.
293
00:25:57,597 --> 00:25:58,806
Eis?
294
00:25:58,807 --> 00:26:00,099
Die Kinder?
295
00:26:00,100 --> 00:26:01,851
Oh mein Gott, es ist schon am Fluss.
296
00:26:03,103 --> 00:26:04,436
Wir werden es nicht schaffen.
297
00:26:04,437 --> 00:26:06,522
Wir werden nicht rechtzeitig bei den Kindern sein.
298
00:26:06,523 --> 00:26:08,774
Nicht bevor es das Totholz passiert hat.
299
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Ich sehe es. Ich kann es sehen...
300
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
der Clown.
301
00:26:15,031 --> 00:26:16,156
Wir können es verlangsamen.
302
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
Äh, wie machen wir das?
303
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
Dick hat es geschafft
in den Kopf dieses Dings.
304
00:26:21,580 --> 00:26:22,746
Im Helikopter.
305
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
Dick. Dick.
306
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
Kannst du es noch einmal machen? Kannst du es versuchen? Dick!
307
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
Da ist er! Wille!
308
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
Oh, Will! Oh, Will!
309
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
Bitte, Will!
310
00:27:05,790 --> 00:27:07,125
Wille! Wille!
311
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
Versuchen Sie, ihn herunterzuziehen.
312
00:27:23,391 --> 00:27:28,938
Schauen Sie, wer sich entschieden hat, dem Zirkus beizutreten!
313
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
Der Narr!
314
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
Der Freak!
315
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
Der Misserfolg!
316
00:27:42,827 --> 00:27:45,038
Aber wer ist wer?
317
00:27:46,456 --> 00:27:48,040
Es spielt keine Rolle.
318
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
Es gibt für euch alle einen Platz!
319
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
Wo ist er?
320
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
Wo ist er?
321
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
- Lilly, nein! Bleiben Sie nah dran!
- Wo ist sie hingegangen?
322
00:28:48,560 --> 00:28:51,812
Oh, ich habe mich immer gefragt, wie es dir schmecken würde,
323
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
Margaret Tozier.
324
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
Tozier?
325
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
Oh, aber noch nicht.
326
00:29:00,697 --> 00:29:02,990
Du bist noch nicht Tozier.
327
00:29:02,991 --> 00:29:05,909
Zuerst kommt die Liebe,
328
00:29:05,910 --> 00:29:07,953
dann kommt die Ehe,
329
00:29:07,954 --> 00:29:12,000
Dann kommt Richie im Kinderwagen!
330
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
Es sei denn...
331
00:29:15,545 --> 00:29:17,880
Es sei denn, er stirbt mit dir!
332
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
333
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
{\an8}Dein Sohn!
334
00:29:26,264 --> 00:29:29,851
{\an8}Erkennst du deinen kleinen Jungen nicht?
335
00:29:32,145 --> 00:29:34,730
Der Samen deiner stinkenden Lenden
336
00:29:34,731 --> 00:29:39,652
und seine dreckigen Freunde bringen mir den Tod!
337
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
Oder ist es Geburt?
338
00:29:44,574 --> 00:29:46,492
Ich bin verwirrt.
339
00:29:46,493 --> 00:29:48,410
Morgen? Gestern?
340
00:29:48,411 --> 00:29:51,706
Für die kleine Pennywise ist es egal.
341
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Aber es ist nicht immer einfach. Nein.
342
00:29:57,378 --> 00:30:02,550
Einmal an einem Ort eingesperrt sein.
343
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
Sie können mich nicht einzäunen.
344
00:30:06,471 --> 00:30:07,639
Nicht sie!
345
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
Und nicht du.
346
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
Piep-piep, Margie.
347
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
Marge!
348
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.
349
00:30:44,133 --> 00:30:46,177
Wille! Wille!
350
00:30:47,303 --> 00:30:48,471
Du lebst!
351
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Was ist passiert?
352
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
Eis?
353
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
- Geht es dir gut?
- Ja.
354
00:31:10,994 --> 00:31:12,244
Wille!
355
00:31:12,245 --> 00:31:13,370
- Papa? Papa!
- Sohn!
356
00:31:13,371 --> 00:31:14,454
- Ronnie!
- Sohn!
357
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
- Papa!
- Dir geht es gut.
358
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
- Papa! Vati!
- Geht es dir gut?
359
00:31:17,000 --> 00:31:18,542
- Geht es dir gut?
- Ja.
360
00:31:18,543 --> 00:31:20,210
Es ist okay. Geh da rüber
mit deiner Mutter, okay?
361
00:31:20,211 --> 00:31:21,420
- Gehen. Lass uns gehen. Geh, geh.
- Mama ist hier?
362
00:31:21,421 --> 00:31:23,005
Der Clown, er ist hier,
und es hätte Marge fast gefressen!
363
00:31:23,006 --> 00:31:25,424
Okay, beruhige dich. Kommen wir zum Van.
Kommen wir zum Van. Aufleuchten.
364
00:31:25,425 --> 00:31:26,843
Wo ist der Dolch? Wo ist der Dolch?
365
00:31:27,010 --> 00:31:28,343
- Es ist da!
- Geh! Geh! Geh!
366
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
Ans Nordufer! Lass uns gehen!
367
00:31:29,637 --> 00:31:31,722
Aufwachen! Aufwachen! Ans Nordufer!
368
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
Oh, Baby!
369
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
Deadwood ist da lang, ja?
370
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
Am Südufer.
371
00:31:43,192 --> 00:31:45,319
Rose sagte, der Dolch wird es tun
versuche zu widerstehen.
372
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
Wir gehen zusammen.
373
00:32:17,894 --> 00:32:19,687
- NEIN!
- Papa!
374
00:32:20,813 --> 00:32:22,022
- Papa!
- Wille!
375
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
Komm--Komm zurück!
376
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
Ronnie! Ronnie! Ronnie!
377
00:32:28,071 --> 00:32:30,740
Oh Scheiße! Oh Scheiße. Oh Scheiße. Oh--
378
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
Rose!
379
00:32:57,976 --> 00:32:59,935
Okay. Sei still.
380
00:32:59,936 --> 00:33:03,063
Tan-- Taniel. Schau mich an. Trotzdem. Trotzdem.
381
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
Atmen. Atmen.
382
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
Taniel.
383
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
Taniel? Taniel?
384
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Scheiße.
385
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
Papa! Papa!
386
00:33:17,745 --> 00:33:19,204
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
387
00:33:19,205 --> 00:33:20,414
- Aber warum--
- Hören Sie. Hören.
388
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
- Du nimmst diesen Dolch.
- Was?
389
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
Du nimmst es. Du nimmst es.
390
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Und du versteckst dich im Nebel,
und du benutzt es als Deckung.
391
00:33:26,379 --> 00:33:28,380
Nimm den Dolch. Bring es zu diesem Baum.
392
00:33:28,381 --> 00:33:30,257
Und du vergräbst es tief in der Basis.
393
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
Sichern Sie Major Hanlon.
394
00:33:32,719 --> 00:33:34,595
Und lass Hallorann nicht entkommen.
395
00:33:39,225 --> 00:33:40,892
Und das Ding geht schlafen,
396
00:33:40,893 --> 00:33:42,602
und das alles hört auf. Sie verstehen mich?
397
00:33:42,603 --> 00:33:43,937
- Ich kann nicht.
- Ja, das kannst du.
398
00:33:43,938 --> 00:33:45,648
- Nein.
- Warum nicht?
399
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
Ich habe Angst.
400
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
Ich bin nicht du.
401
00:33:53,865 --> 00:33:56,575
Hören. Das musst du nicht sein.
Verstehst du?
402
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
Du musst nicht ich sein,
und ich möchte nicht, dass du es bist.
403
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
Du bist einfach du selbst.
404
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
Hörst du mich?
405
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
Ich liebe dich, mein Sohn.
406
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
Ich liebe dich.
407
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
Geh, mein Sohn. Gehen. Gehen. Gehen!
408
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
Aufleuchten. Lass uns gehen.
409
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Geh und hol Hallorann.
410
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Bob! Bob!
411
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Bob!
412
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
Bob!
413
00:35:07,688 --> 00:35:09,022
Bob!
414
00:35:09,023 --> 00:35:10,608
Geht es dir gut, Freund?
415
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
Papa, Papa, dir geht es gut.
416
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Wo bin ich?
417
00:35:19,742 --> 00:35:20,742
Was ist das?
418
00:35:20,743 --> 00:35:22,912
Du musst die Geister abschalten, Robert.
419
00:35:23,412 --> 00:35:25,413
Ich habe dich dort draußen in einem Graben gefunden.
420
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
Du siehst aus, als hättest du einen schlimmen Sturz erlitten.
421
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
Ich bin nicht Bob Gray.
422
00:35:30,628 --> 00:35:33,922
Nun, wer sonst könntest du sein,
dann? Peter Hase?
423
00:35:33,923 --> 00:35:37,134
- Wagen Sie es nicht, so mit mir zu sprechen!
- Papa!
424
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
Ich bin ein Gott! Ein Weltenfresser!
425
00:35:43,432 --> 00:35:47,269
Muss deinen Kopf etwas härter getroffen haben
als du gedacht hast, nicht wahr, Bob?
426
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
427
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
Haben sie uns gesehen?
428
00:35:53,526 --> 00:35:55,277
Ich weiß es nicht, aber wo zum Teufel sind wir?
429
00:35:55,278 --> 00:35:56,653
Ich kann verdammt noch mal nichts sehen.
430
00:35:56,654 --> 00:35:58,280
Ich dachte, sie sollen es sein
die Guten sein.
431
00:35:58,281 --> 00:35:59,948
Warum sollten sie diesen Mann töten?
432
00:35:59,949 --> 00:36:03,493
Leute, es ist okay.
Okay, bleib einfach ruhig.
433
00:36:03,494 --> 00:36:05,328
Wir müssen einfach kommen
von der anderen Seite des Baumes
434
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
Damit uns diese Kerle nicht zuerst entdecken.
435
00:36:17,758 --> 00:36:20,093
Ich will wissen, was zum Teufel
Du denkst, du machst es hier draußen.
436
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
Die Kinder, wohin gehen sie?
437
00:36:22,722 --> 00:36:23,931
Antworten Sie mir, Major!
438
00:36:25,099 --> 00:36:27,476
Wenn du nicht mit mir redest,
Du lebst in einer Welt voller Schmerz, mein Sohn.
439
00:36:44,994 --> 00:36:46,913
Da ist es. Das ist der Baum.
440
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
Lass uns gehen.
441
00:37:04,555 --> 00:37:06,348
- Ich kann das nicht tun.
- Was?
442
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Worüber redest du?
443
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
Es lässt mich nicht.
444
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
Es ist der Dolch.
445
00:37:15,191 --> 00:37:17,234
NEIN! Nein, Will!
446
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- Stoppen!
- Es will nach Hause!
447
00:37:18,819 --> 00:37:21,071
- Ich muss es nach Hause bringen!
- Hör nicht darauf!
448
00:37:21,072 --> 00:37:22,697
Du musst es loslassen!
449
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
Bitte geben Sie es uns einfach!
450
00:37:49,600 --> 00:37:51,059
Geben Sie es uns einfach!
451
00:37:51,060 --> 00:37:52,811
Lass uns dir einfach helfen, Will.
452
00:37:52,812 --> 00:37:55,563
- Wir können das beenden.
- Wir können es gemeinsam beenden!
453
00:37:55,564 --> 00:37:56,857
Hilf mir, mich umzudrehen.
454
00:38:04,824 --> 00:38:08,868
All diese Jahre,
Ich frage mich, ob du echt wärst,
455
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
oder einfach nur der Albtraum eines kleinen Jungen.
456
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
Schau dich an.
457
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
Ihr seid beides.
458
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
Ich weiß nicht, ob du mich da drinnen hören kannst.
459
00:38:19,171 --> 00:38:21,006
Aber was auch immer Hallorann dir angetan hat,
460
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
Wir werden es reparieren.
461
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
Zeig mir deine Hände!
462
00:38:27,388 --> 00:38:28,764
NEIN! Warten!
463
00:38:46,365 --> 00:38:49,160
Knifflig, knifflig...
464
00:38:49,910 --> 00:38:51,536
Dicky!
465
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Wer ist Dicky, Bob?
466
00:38:55,583 --> 00:38:59,127
Ich bin nicht...
467
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Bob!
468
00:39:07,511 --> 00:39:08,678
Tricky Dicky, Dicky.
469
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
Hey! Hey!
470
00:39:12,308 --> 00:39:13,600
- Bewegen!
- Nein...
471
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
Nein!
472
00:39:15,978 --> 00:39:17,229
Auf deinen Knien!
473
00:39:21,400 --> 00:39:24,195
Ich habe es versucht, Mann. Ich habe es versucht.
474
00:39:28,574 --> 00:39:31,702
Es ist okay. Du bist frei.
475
00:39:34,538 --> 00:39:35,581
Es steht Ihnen frei zu gehen.
476
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
Ich kenne Sie.
477
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Ich vergesse nie einen Geruch.
478
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Stoppen. Was machst du?
479
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
- Jetzt sehen Sie es!
- Bleiben Sie zurück!
480
00:40:14,912 --> 00:40:16,162
Du bleibst zurück!
481
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
Oder, verdammt noch mal, ich werde dir ein-- beibringen.
482
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
Wenden Sie sich an den General.
483
00:41:30,404 --> 00:41:32,655
Colonel, Sie müssen das Ding stoppen!
484
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
Wenn es an diesem Baum vorbeikommt,
wir sind alle am Arsch!
485
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
Hört mir zu! Bitte!
486
00:41:38,120 --> 00:41:40,748
Dieser Mann ist ein Verräter. Ignoriert ihn, Flieger.
487
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
Lass es fallen!
488
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
Hab keine Angst! Weitermachen!
489
00:42:35,344 --> 00:42:37,178
Hey! Du!
490
00:42:37,179 --> 00:42:39,556
Wir haben ein bisschen Ärger, nicht wahr?
491
00:42:39,557 --> 00:42:42,725
Zieh weiter an dem Ding
und es könnte einfach platzen!
492
00:42:42,726 --> 00:42:44,979
Auf Wiedersehen, Verlierer!
493
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
Scheiße!
494
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
Oh, verdammt!
495
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
Lee!
496
00:43:44,121 --> 00:43:46,290
Oh-oh!
497
00:43:54,256 --> 00:43:55,507
Leroy!
498
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
Komm schon, Ronnie! Ronnie, du schaffst das!
499
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
Was siehst du?
500
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
Ein verdammtes Wunder.
501
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
Wille!
502
00:46:20,736 --> 00:46:22,404
Weitermachen! Es funktioniert!
503
00:46:25,324 --> 00:46:26,908
Ronnie! Ron--
504
00:46:26,909 --> 00:46:29,244
Oh! Oh Scheiße!
505
00:46:41,965 --> 00:46:44,635
NEIN!
506
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
507
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
Lebhaftes Publikum.
508
00:48:49,134 --> 00:48:51,594
Ich dachte, ich wäre... Will! Wo ist Will?
509
00:48:51,595 --> 00:48:54,805
- Ihm geht es gut.
- Ihm geht es gut. Oh Scheiße.
510
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
Scheiße. Ihm geht es gut.
511
00:48:58,101 --> 00:48:59,227
Es ist weg.
512
00:49:02,522 --> 00:49:03,690
Am Ende gibt es...
513
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
War das nur ich,
oder hast du etwas gespürt?
514
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
Wie ein weiteres Paar Hände.
515
00:49:16,453 --> 00:49:17,454
Reich.
516
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
Ich habe ihn auch gespürt.
517
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
Wir haben es geschafft.
518
00:49:29,257 --> 00:49:31,635
Ronnie! Baby!
519
00:49:32,427 --> 00:49:33,678
- Ronnie!
- Papa!
520
00:49:33,679 --> 00:49:35,180
- Wille!
- Mama!
521
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
Wille!
522
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
Komm her, Baby.
523
00:50:27,816 --> 00:50:28,942
Hallo zusammen.
524
00:50:30,902 --> 00:50:34,239
Ich kannte Rich erst etwa einen Monat lang.
525
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Ich weiß, was du denkst.
526
00:50:38,201 --> 00:50:40,537
Wie gut kannst du das wissen?
irgendjemand in einem Monat?
527
00:50:42,080 --> 00:50:43,539
Wenn ihr keine guten Freunde wärt,
528
00:50:43,540 --> 00:50:45,917
Warum sprichst du überhaupt bei seiner Beerdigung?
529
00:50:47,169 --> 00:50:48,586
Aber vielleicht
530
00:50:48,587 --> 00:50:53,800
So etwas gibt es nicht...
gute Freunde oder schlechte Freunde.
531
00:50:55,135 --> 00:50:58,221
Vielleicht sind es nur Freunde.
532
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
Menschen, die uns beistehen, wenn wir verletzt sind,
533
00:51:04,853 --> 00:51:07,814
und die uns helfen, uns nicht so einsam zu fühlen.
534
00:51:09,232 --> 00:51:14,029
Vielleicht solche Freunde
sind es immer wert, Angst zu haben...
535
00:51:15,280 --> 00:51:18,408
und hoffen und leben.
536
00:51:20,494 --> 00:51:24,998
Vielleicht lohnt es sich auch, dafür zu sterben ...
537
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
wenn das sein muss.
538
00:51:31,546 --> 00:51:33,215
Rich hat mir das auch beigebracht.
539
00:51:34,883 --> 00:51:36,093
Keine guten Freunde,
540
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
keine schlechten Freunde.
541
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
Nur Menschen
542
00:51:41,681 --> 00:51:43,141
wir wollen mit... zusammen sein
543
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
muss dabei sein.
544
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
Menschen, die ihre Häuser bauen
in deinem Herzen.
545
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
Vielen Dank für diese netten Worte.
546
00:52:16,925 --> 00:52:18,259
Und ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen
547
00:52:18,260 --> 00:52:21,054
um das Andenken an Ricardo Santos zu ehren.
548
00:52:22,180 --> 00:52:23,765
Gott segne dich. Geh in Frieden.
549
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Die Hand, die du auf deinen Schultern spürst...
550
00:53:10,145 --> 00:53:11,313
Dein Junge ist da.
551
00:53:14,566 --> 00:53:15,609
Er wird es immer sein.
552
00:53:27,329 --> 00:53:28,455
Wer sind Sie, Herr?
553
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
Daran arbeite ich noch.
554
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
Hey, Papa.
555
00:54:10,288 --> 00:54:12,415
Tut mir leid, ich war nicht viel hier.
556
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte.
557
00:54:20,423 --> 00:54:21,424
Mir geht es jetzt besser.
558
00:54:23,218 --> 00:54:24,970
{\an8}Es ist so viel passiert.
559
00:54:26,471 --> 00:54:28,098
{\an8}Aber die gute Nachricht ist...
560
00:54:30,600 --> 00:54:32,185
Ich habe ein paar neue Freunde gefunden.
561
00:54:49,202 --> 00:54:51,121
{\an8}Von hier oben sieht es so friedlich aus.
562
00:54:52,122 --> 00:54:55,875
{\an8}Fast als wäre nie etwas passiert.
563
00:54:58,169 --> 00:54:59,212
Ja.
564
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Lil...
565
00:55:06,636 --> 00:55:08,013
es hat mit mir gesprochen...
566
00:55:09,764 --> 00:55:10,765
der Clown,
567
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
als wir allein im Nebel waren.
568
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
Wie meinst du das?
569
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
Er sagte, ich werde einen Sohn bekommen.
570
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
Und dass er und seine Freunde...
571
00:55:26,114 --> 00:55:28,491
dass sie ihn in Zukunft töten.
572
00:55:30,535 --> 00:55:31,745
Was?
573
00:55:32,329 --> 00:55:34,497
Deshalb wollte er mich töten.
574
00:55:35,623 --> 00:55:37,416
Er sagte zu ihm:
575
00:55:37,417 --> 00:55:40,462
die Vergangenheit, Gegenwart,
und Zukunft sind alle gleich.
576
00:55:41,129 --> 00:55:44,174
Und dass sein Tod tatsächlich seine Geburt war.
577
00:55:44,841 --> 00:55:47,093
Er sagte es wahrscheinlich nur
Das alles, um dir Angst zu machen.
578
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Aber was wäre, wenn er es nicht wäre?
579
00:55:50,972 --> 00:55:53,141
Was ist, wenn er die Zeit anders sieht?
580
00:55:55,101 --> 00:55:56,895
Was wäre, wenn er rückwärts gehen könnte?
581
00:55:58,980 --> 00:56:00,857
Du meinst in die Vergangenheit?
582
00:56:02,025 --> 00:56:05,319
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber was ist, wenn er versucht, zurückzugehen?
583
00:56:05,320 --> 00:56:07,739
und jemanden aus der Zeit töten
bevor wir geboren wurden,
584
00:56:08,448 --> 00:56:09,657
wie unsere Eltern?
585
00:56:12,285 --> 00:56:13,286
Ich schätze...
586
00:56:16,539 --> 00:56:18,333
Es wird der Kampf eines anderen sein.
587
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Ich schätze.
588
00:56:32,931 --> 00:56:37,017
Wille! Ich schaue auf die Zeit.
Du hast gesagt, fünf Minuten!
589
00:56:37,018 --> 00:56:38,395
Ich komme, Mama.
590
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
Danke, Baby.
591
00:56:58,706 --> 00:56:59,749
Wesentlich.
592
00:57:03,878 --> 00:57:06,172
Ich komme nur vorbei, um au revoir. zu sagen
593
00:57:07,424 --> 00:57:08,591
Wie geht es dir?
594
00:57:09,092 --> 00:57:11,343
Alles tut weh.
595
00:57:11,344 --> 00:57:12,845
Aber was auch immer diese Wurzel war...
596
00:57:12,846 --> 00:57:14,347
Puh, Junge! Sch--
597
00:57:14,889 --> 00:57:17,183
Es hat diese Stimmen wirklich gut zum Schweigen gebracht.
598
00:57:17,976 --> 00:57:19,144
Hoffentlich für immer.
599
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
- Gehst du heute Abend?
- Ja.
600
00:57:23,606 --> 00:57:26,942
Bus nach Boston, Flug nach London in der Früh.
601
00:57:26,943 --> 00:57:29,862
Habe da hinten einen alten Kumpel
Wer besitzt ein Hotel?
602
00:57:29,863 --> 00:57:31,989
will mir eine Chance geben
Kochen in einem Restaurant.
603
00:57:31,990 --> 00:57:33,575
Okay, schickes Zeug.
604
00:57:34,742 --> 00:57:37,287
Nun, hör zu, wenn du rennst
in irgendwelche Schwierigkeiten da draußen,
605
00:57:37,996 --> 00:57:39,122
Sie wissen, wen Sie anrufen können.
606
00:57:40,206 --> 00:57:41,707
Ich schulde dir.
607
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
Ich denke, ich werde es schaffen.
608
00:57:44,169 --> 00:57:46,212
Ich meine, wie viel Ärger kann ein Hotel machen?
609
00:58:06,941 --> 00:58:08,526
Du bleibst in Kontakt, okay?
610
00:58:09,360 --> 00:58:11,237
Ich brauche Updates zu Will und Char.
611
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Ich dachte, es wäre dir egal.
612
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
Nun, erzähl es niemandem.
613
00:58:24,751 --> 00:58:28,045
Vielleicht möchten Sie Miss Natalie Wood nennen
auf dem Rücksitz mit Miss Grogan.
614
00:58:28,046 --> 00:58:29,714
Es ist jetzt eine lange Fahrt.
615
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Ich meine, das stimmt.
616
00:58:32,509 --> 00:58:35,887
- Ist das der letzte? In Ordnung.
- In Ordnung.
617
00:58:36,846 --> 00:58:39,849
Jetzt wissen Sie, wann Sie ankommen
um St. Stephen zu überqueren, nach wem man suchen sollte.
618
00:58:40,642 --> 00:58:42,602
Rosas Freunde werden es einfach machen.
619
00:58:44,020 --> 00:58:45,063
Danke schön.
620
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
Für alles.
621
00:58:49,150 --> 00:58:51,277
Natürlich. Natürlich.
622
00:58:54,447 --> 00:58:55,489
Bitte schön.
623
00:58:55,490 --> 00:58:57,116
- Danke schön.
- Gern geschehen.
624
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
Also ehrenvolle Entlassung, oder?
625
00:59:02,121 --> 00:59:04,249
Ich halte meinen Mund,
und sie ließen mich gehen.
626
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
Ja.
627
00:59:06,292 --> 00:59:08,377
Wissen Sie, das Militär
war schon immer mein Leben,
628
00:59:08,378 --> 00:59:10,630
aber was ist mit mir und meiner Familie passiert,
629
00:59:12,173 --> 00:59:13,299
Ich habe kein Vertrauen darin.
630
00:59:14,968 --> 00:59:17,470
Macht dich irgendwie zum perfekten Menschen
um sie im Auge zu behalten.
631
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
- Wie meinst du das?
- Du und Charlotte.
632
00:59:26,771 --> 00:59:29,482
Ich möchte, dass Sie beide dabei sind.
633
00:59:31,317 --> 00:59:33,819
Stellen Sie sicher, dass Ihre alten Freunde,
oder irgendjemand sonst,
634
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
versucht nie, diesen Käfig wieder zu öffnen.
635
00:59:38,533 --> 00:59:40,118
Andere werden kommen.
636
00:59:41,786 --> 00:59:43,746
Dies ist nicht das Ende der Geschichte.
637
00:59:46,040 --> 00:59:49,501
Und ich habe mich entschieden
den Hof, das Haus verkaufen.
638
00:59:49,502 --> 00:59:50,628
Es ist einfach...
639
00:59:52,338 --> 00:59:54,507
einfach zu viel ohne Taniel, weißt du?
640
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
Ich weiß, es ist viel verlangt,
641
00:59:58,928 --> 01:00:02,265
aber ihr zwei könntet es wirklich
Tut hier etwas Gutes.
642
01:00:03,182 --> 01:00:06,561
Außerdem werden es 27 Jahre sein
bevor das Ding wieder aufwacht.
643
01:00:10,356 --> 01:00:14,277
Hören Sie, Rose, wir fühlen uns geehrt, aber...
644
01:00:15,194 --> 01:00:18,072
Ich denke, ich und meine Familie,
Wir haben genug von Derry.
645
01:00:20,116 --> 01:00:21,117
Rechts?
646
01:00:21,909 --> 01:00:22,910
Rechts.
647
01:00:23,620 --> 01:00:26,205
Ich verstehe. Wirklich.
648
01:00:30,960 --> 01:00:34,338
Ich hätte schwören können
Dass du diese Stinkbombe geworfen hast
649
01:00:34,339 --> 01:00:36,173
Weil es so übel stank.
650
01:00:36,174 --> 01:00:38,509
Ich habe dir gesagt, es war der Sternenstaub.
651
01:00:45,183 --> 01:00:46,851
Sie wissen, was man über Derry sagt.
652
01:00:48,936 --> 01:00:50,188
Sobald du gehst, vergisst du es.
653
01:00:52,857 --> 01:00:53,941
Das ist gut, oder?
654
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
Ist es das, was Sie wollen?
655
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
Vergessen?
656
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
NEIN.
657
01:01:04,619 --> 01:01:06,996
Es gibt einige Teile dieses Jahres
Es würde mir nichts ausmachen, es zu vergessen.
658
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
Natürlich nicht der Du-Teil.
659
01:01:12,126 --> 01:01:15,380
Weißt du, ich denke, wenn es so funktioniert,
so funktioniert es.
660
01:01:16,756 --> 01:01:20,301
Vielleicht ist es also irgendwie etwas...
661
01:01:43,991 --> 01:01:45,159
Daran werde ich mich erinnern.
662
01:01:48,705 --> 01:01:49,789
Kinder.
663
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
In Ordnung.
664
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
Lass uns gehen.
665
01:02:05,179 --> 01:02:07,014
Verkohlen. Was ist los?
666
01:02:11,269 --> 01:02:12,477
Ich bin nur--
667
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
Ich denke über Roses Angebot nach.
668
01:02:16,983 --> 01:02:18,151
Ist das dein Ernst?
669
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
Ich meine, so sind wir gekommen
überhaupt in dieses Schlamassel geraten.
670
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
Ich meine, du gehst auf deine Kreuzzüge
und ich auf meinem.
671
01:02:27,326 --> 01:02:29,870
Ich dachte, wir wären damit fertig.
Keine verdammten Idioten-Missionen mehr.
672
01:02:29,871 --> 01:02:30,997
Ja.
673
01:02:32,373 --> 01:02:35,877
Aber vielleicht die nächste verdammte Idiotenmission
muss zusammen sein.
674
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
Wille.
675
01:02:48,723 --> 01:02:50,600
Wie würdest du dich fühlen, wenn wir hier bleiben würden?
676
01:02:53,811 --> 01:02:54,896
Ich brauche einen Stift.
677
01:02:59,525 --> 01:03:00,693
Noch wichtiger...
678
01:03:01,986 --> 01:03:03,236
Hilfst du mir mit den Schafen?
679
01:03:03,237 --> 01:03:05,031
Oh, ich täusche mich nicht ohne Schafe.
680
01:03:05,740 --> 01:03:08,074
Ich muss kein Schaf anfassen.
Du bist auf einem Bauernhof aufgewachsen.
681
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Sie wissen, was zu tun ist.
682
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
- Wir könnten uns einigen.
- Lassen Sie mich in Ruhe, Mr. Hanlon.
683
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
Lieber Ronnie...
684
01:03:18,503 --> 01:03:20,087
Wir gehen, wir vergessen, oder?
685
01:03:21,088 --> 01:03:24,634
Nun, es stellt sich heraus, dass ich bleibe.
Vielleicht muss ich das also nicht.
686
01:03:25,885 --> 01:03:28,095
Und vielleicht, wenn ich Ihnen genug schreibe,
687
01:03:28,930 --> 01:03:30,223
Das müssen Sie auch nicht.
688
01:04:14,016 --> 01:04:16,184
Hilf mir! Helfen Sie mir bitte!
689
01:04:16,185 --> 01:04:18,687
Hilf mir! Wo bin ich?
690
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
Die-- Die Wölfe!
691
01:04:20,273 --> 01:04:21,690
Wo bin ich? Die Wölfe.
692
01:04:21,691 --> 01:04:24,192
Sie schauen mich an.
Sie starren mich an.
693
01:04:24,193 --> 01:04:26,278
Lass sie nicht--
Lass sie mich bitte nicht ansehen!
694
01:04:26,279 --> 01:04:27,487
- Frau Kersh, bitte.
- Bitte!
695
01:04:27,488 --> 01:04:29,030
Ignoriere mich nicht!
696
01:04:29,031 --> 01:04:30,323
Hört mir zu!
697
01:04:30,324 --> 01:04:32,659
Sie haben meinen Vater getötet.
Ich weiß, dass sie meinen Vater getötet haben.
698
01:04:32,660 --> 01:04:34,996
Ich habe das Taschentuch gesehen. Bitte!
699
01:04:35,621 --> 01:04:36,622
Bitte.
700
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
Mein Vater...
701
01:04:42,545 --> 01:04:43,921
sang gern.
702
01:04:49,719 --> 01:04:51,053
Vielen Dank, Herr.
703
01:05:47,777 --> 01:05:51,906
Hilf ihr! Jemand hilft ihr!
704
01:05:59,914 --> 01:06:00,915
NEIN!
705
01:06:08,965 --> 01:06:10,465
Ja. Name?
706
01:06:10,466 --> 01:06:13,052
Elfrida Marsh.
Diesmal ist sie wirklich tot.
707
01:06:39,745 --> 01:06:41,288
Oh je.
708
01:06:42,373 --> 01:06:43,916
Sei nicht traurig.
709
01:06:45,376 --> 01:06:48,087
Sie wissen, was man über Derry sagt.
710
01:06:49,213 --> 01:06:53,634
Niemand, der hier stirbt, stirbt jemals wirklich.